Do the students/parents need to create their own account while using Cudy LMS?

No, they don't. They just need to join the class you conduct through the classroom link you share with them.